Bueno, desde hace como dos semanas he estado traduciendo Mother 1+2 basándome en la traducción que Tom Ato hizo. Tom Ato es un hacker estadounidense y fan de la serie Mother y fue él quien tradujo Mother 3 al inglés. Ahora él tradujo el Mother 1 del ROM de Mother 1+2 permitiéndole poner gran cantidad del texto en la ROM y, a pesar de que si fue traducido oficialmente por Nintendo en la época del NES, no fue lanzado y aunque se encuentra la ROM bajo el nombre de EarthBound Zero, éste está censurado en cuanto a textos e imágenes. Ahora que dicho juego fue portado al GameBoy Advance, Tom Ato lo retradujo eliminando la censura y dejando atrás las limitaciones de espacio en el NES añadiendo más texto.
Y ahora yo lo estoy traduciendo al español para todos los hispanohablantes, ya que muchos no saben inglés o si no, al menos es más cómodo jugar en español que en inglés.
Bien, apenas llevo traducido partes como los textos de batalla, objetos, menús y todos o casi todos los textos de los dos primeros pueblos.
Ahora les mostraré unas imágenes de como va el progreso de la traducción:
Selección de juego:
Mother 1:
Mother 2:
Un pequeño error durante la traducción:
Hola :D, quería preguntar sobre el estado de la traducción.
ResponderEliminarDe hecho tengo un blog para el juego:
ResponderEliminarhttp://m12latino.blogspot.com/
Aunque no hay muchas entradas, de hecho, pero más o menos va a la mitad.
Pero ese blog no era de otra traducción mexicana?
ResponderEliminarAl final se unieron los scripts?
Ya esta y si esta funcionara para otros emuladores como my boy
ResponderEliminar